May 15th, 2007


Запись опубликована Дневники.Вы можете оставить комментарии здесь или тут

Сегодня утром почтальон принес мне сертификат из Праги об успешном окончании курсов TOL, BBC и Guardian.

Так что день начался хоршо. А вечером идем с Лали злорадствовать над Мадиной, так как она тоже сегодня примыкает к нам.

Google Bookmarks Digg Reddit Ma.gnolia Technorati Slashdot Yahoo My Web БобрДобр.ru RUmarkz Ваау! МоёМесто.ru Mister Wong

Beslan School a New Source of Grief

Запись опубликована Дневники.Вы можете оставить комментарии здесь или тут

В этой рубрике буду публиковать некоторые свои статьи.

Beslan School a New Source of Grief
Local residents argue over how to commemorate those who perished in the tragic siege nearly three years ago.

By Elizaveta Valieva in Beslan and Vladikavkaz (CRS No. 391 10-May-07)

One memorial already stands outside the ruins of School No. 1, where 331 people — half of them children — died after the building was seized by Islamic militants seeking Chechen independence in September 2004.

Water drips over two marble slabs to symbolise the refusal of the hostage-takers to give water to their more than 1,000 hostages. Personal messages dot the inside of the sports hall where they were held. Fresh flowers are laid daily. Photographs of the victims cover the walls. Letters from all round the world have also been stuck up.

Google Bookmarks Digg Reddit Ma.gnolia Technorati Slashdot Yahoo My Web БобрДобр.ru RUmarkz Ваау! МоёМесто.ru Mister Wong

Otherwise, the school is little changed. A temporary structure covers the blackened timbers of the sports hall’s roof, which was blown off by the explosions that ended the siege. Scattered schoolbooks and belongings still carpet the classrooms.

Feofan, the Russian Orthodox bishop of Stavropol and Vladikavkaz, who heads the Christian majority of the North Ossetia region, proposed that a church be built over the site. There is an old Christian tradition of building shrines over the blood of martyrs, he said.

A meeting of local residents backed the idea two years ago and a committee of monks and survivors was set up to oversee the collection of funds, but that just proved to be the start of an argument that seems certain to run and run.

«The church should be built on the territory of the school, but not on the site of the sports hall,» said Susanna Dudiyeva, head of the Beslan Mothers committee, in an interview with IWPR.

Dudiyeva, who lost her son in the tragedy, has long led the bereaved relatives’ efforts to find out how the disaster happened. She, like many residents, blames the government for failing to prevent the carnage that ended the siege and wants a fully independent investigation.

«We will preserve the school to reproach and shame the authorities,» she said. «Those, who will come to power in future, should know what cowardice, arbitrariness and irresponsibility from the government may lead to.»

She said the sports hall should be preserved so investigators could continue efforts to discover what caused the first fateful explosion that blew out the wall of the sports hall, killed many of the hostages and started the battle that ended the siege.

Other siege survivors said the remains of the school had already attained a semi-religious meaning of their own without the need to build a church or monument.

«This is our history — the history of the people of Ossetia,» said Zalina Guburova. «This is our ‘wailing wall’. The heroes of Ossetia should not be forgotten.»

And some residents object to the church plan on religious grounds. Beslan has a large Muslim community and Muslim children and adults were among the victims. The town itself is close to North Ossetia’s border with Ingushetia, a neighbouring Muslim region where the group of hostage-takers prepared for the raid.

«It’s wrong to give preference to building an Orthodox church in the place of the sports hall, because there was no precedence of religion in the Beslan tragedy,» said Emma Tagayeva, who heads the Voice of Beslan organisation for bereaved relatives and who is Muslim.

«The terrorists were not religious people, they were monsters, and supporting the idea of building an Orthodox church on the site of the sports hall means making Muslims and representatives of other religions who were affected by the tragedy feel guilty.»

Local anti-Muslim sentiment can be strong because of the Muslim faith of the kidnappers and previous ethnic tension between Ingush and Ossetians. When Ravil Gainutdin, head of the Council of Muftis of Russia and one of the most prominent of Russia’s 20 million Muslims, visited the school in March, he wondered aloud why the school was marked with a cross but not with a crescent.

Dudiyeva criticised him for the comments, saying Russia’s Muslims were not doing enough to rein in the religious extremists who have so often attacked civilians during the long Chechen war.

«These children were killed in the name of Allah, and the killers came from the neighbouring Muslim republics — Ingushetia and Chechnya. However, we have never heard spiritual leaders of these republics condemn them. I respect all religions, but Islam won’t be able to win back respect and acknowledgment until the council of Muftis declares an all-out war on Wahhabism (hard-line Islam),» she told him at the time.

For Zaur Aziyev, another local resident who is also a Muslim, a non-denominational monument to the victims would be the best solution to the problem. But there are almost as many suggestions for that as there are residents. Some want just one of the walls preserved. Others want a dome put over the whole school. Some hostages want the whole site cleared once and for all.

«This is a very difficult issue,» said Elbrus Pliyev, advisor to the head of Beslan’s administration in an interview with IWPR. «It’s not up to the administration to make a decision here. It is for the Mothers of Beslan and the Voice of Beslan to decide. But as a resident of Beslan — not as a representative of the authorities, but as an ordinary man, I want a church to be built instead of the school.»

Gainutdin suggested a mosque could be constructed alongside the church, providing all local residents with a place to pray since Beslan’s one mosque is boarded up. But even that would not satisfy everyone.

«It would be right to preserve the sports hall and have symbols of all religions put up around it,» said Aneta Gadieva, a member of the Mothers of Beslan group.

«Then this sacred place will unite all people, irrespective of what their religion is.»

Elizaveta Valieva is editor of the website.


Google Bookmarks Digg Reddit Ma.gnolia Technorati Slashdot Yahoo My Web БобрДобр.ru RUmarkz Ваау! МоёМесто.ru Mister Wong

Бесланская школа — новые переживания

Запись опубликована Дневники.Вы можете оставить комментарии здесь или тут

Местные жители спорят о том, как увековечить память тех, кто погиб во время трагических событий почти три года назад.

Елизавета Валиева, Беслан и Владикавказ

Рядом с руинами школы №1, где в сентябре 2004 года погибли, захваченные в заложники исламскими боевиками, 331 человек — из них большинство дети — уже есть один мемориал.

Он представляет собой две мраморные плиты, по которым стекает вода — напоминание о том, что заложникам, которых было более тысячи человек, не давали пить. Стены спортзала, где их держали, увешаны скорбными записками, фотографиями погибших, письмами с соболезнованиями из разных уголков земли. И каждый день сюда приносят свежие цветы.

В остальном, с тех пор, как случилась эта трагедия, здесь мало что изменилось. Над спортзалом по почерневшим балкам крыши, сгоревшей во время штурма школы спецназовцами, протянут навес. На полах в классных комнатах все так же разбросаны учебники и иная школьная утварь.

Google Bookmarks Digg Reddit Ma.gnolia Technorati Slashdot Yahoo My Web БобрДобр.ru RUmarkz Ваау! МоёМесто.ru Mister Wong

Епископ Ставропольский и Владикавказский Феофан предложил построить на месте разрушенной школы православный храм; ведь, заявил он, алтари издавна воздвигались на мощах мучеников.

Идею епископа поддержали многие местные жители. Общественное собрание по этому поводу было проведено еще два года назад. Участники встречи — пострадавшие в результате теракта и другие жители Беслана — приняли решение о создании попечительского совета по воздвижению храма, в который вошли комитет «Матери Беслана» и настоятель Аланского Свято-Успенского монастыря.

«Храм должен быть построен на территории школы, а не на месте спортзала», — сказала IWPR председатель комитета «Матери Беслана» Сусанна Дудиева.

Дудиева, которая во время тех событий потеряла сына, уже давно возглавляет усилия североосетинской общественности по выяснению причин, которые привели к трагедии. Так же как и многие другие жители Беслана, она винит власти в том, что они не смогли предотвратить кровопролитие, которым завершилась осада, и требует проведения абсолютно независимого расследования.

«Школу мы сохраним как укор и позор властям, — сказала она. — Те, кто придут к власти в будущем, должны знать, к чему может привести трусость, произвол и безответственность властей».

Она считает необходимым сохранить спортзал — чтобы специалисты могли продолжить исследование причин первого рокового взрыва, в результате которого была разрушена стена спортзала, погибли многие заложники — взрыва, ставшего началом конца.

По мнению некоторых бывших заложников, то, что осталось от школы, уже превратилось в своеобразное место поклонения, и потому, говорят они, нет никакой необходимости в воздвижении там храма или памятников.

«Это наша история — история народа Осетии. Это наша «стена плача». Герои Осетии не должны быть забыты», — говорит Залина Губурова.

Другие жители выступают против строительства храма из религиозных соображений. Беслан имеет весьма многочисленную мусульманскую общину, и в числе погибших в школе было много мусульман — как взрослых, так и детей. Сам город расположен близко от границы Северной Осетии с Ингушетией — мусульманской республикой, где готовились к нападению на школу террористы.

«Нельзя отдавать предпочтение строительству на месте спортзала православного храма, потому что в трагедии Беслана нет приоритета религии. Террористы не были верующими, они были нелюдями, и лоббировать идею строительства православного храма на месте спортзала значит навязывать чувство вины мусульманам и представителям других вероисповеданий, которые пострадали в результате трагедии», — сказала председатель «Голоса Беслана», еще одной организации пострадавших в бесланском теракте Эмма Тагаева, которая сама является мусульманкой.

Иногда проявляющиеся в городе сильные анти-мусульманские настроения связаны с тем, что захватчики школы были мусульманами. Определенную роль в этом играет и в прошлом имевший место этнический конфликт между ингушами и осетинами. Во время посещения в марте этого года бесланской школы председатель Совета муфтиев России Равиль Гайнутдин посетовал по поводу того, что в спортзале установлен крест, а полумесяца нет.

В ответ на высказывание муфтия присутствовавшая на встрече Дудиева заявила: «Детей убивали с именем Аллаха, и убийцы эти пришли из соседних исламских республик — Ингушетии и Чечни. Но до сих пор мы не слышали, чтобы духовные лидеры этих республик осудили их. Я уважаю все религии, но пока муфтият не объявит решительную, жесткую борьбу с ваххабизмом, ислам не вернет к себе былого уважения и признания».

Другой местный житель-мусульманин Заур Азиев считает, что оптимальным решением было бы установить памятник, не имеющий никакого религиозного содержания. Предложений относительно того, как правильнее увековечить память погибших бесланцев, не счесть. Одни жители хотят, чтобы была сохранена в качестве мемориала только одна стена. Другие предлагают поместить развалины школы под огромный купол.

«Это очень сложный вопрос, — сказал IWPR советник главы администрации города Беслан Эльбрус Плиев. — Администрация здесь ничего не решает. Здесь должны решать комитет «Матерей Беслана» и организация «Голос Беслана». Но как житель Беслана, не как представитель власти, а просто как человек — я за строительство храма на месте школы».

Равиль Гайнутдин предложил построить рядом с православным храмом мечеть, куда могли бы ходить молиться местные мусульмане (в Беслане есть только одна мечеть, которая в настоящее время закрыта).

«Будет правильно сохранить спортзал, а вокруг него установить символы всех религий, чтобы это святое место объединяло всех людей, независимо от вероисповедания», — сказала Анета Гадиева, представляющая комитет «Матери Беслана»

Елизавета Валиева, редактор сайта


Google Bookmarks Digg Reddit Ma.gnolia Technorati Slashdot Yahoo My Web БобрДобр.ru RUmarkz Ваау! МоёМесто.ru Mister Wong